Los 10 mejores software de automatización de cargas de trabajo en la nube y 7 casos de uso
Aunque el 71 % de las empresas ejecutan almacenes de datos en la nube pública, integrar entornos multinube fragmentados y, al mismo tiempo, controlar los costes de la nube supone un doble desafío.1 Sin embargo, la automatización de cargas de trabajo en la nube puede orquestar los pipelines de datos que alimentan estas plataformas para optimizar tanto la conectividad como la eficiencia de los recursos.
Explore las diferencias entre la automatización de cargas de trabajo en la nube y la híbrida, las principales herramientas y los casos de uso de la automatización de cargas de trabajo híbrida y en la nube.
¿Qué es la gestión de cargas de trabajo en la nube?
La gestión de cargas de trabajo en la nube se refiere al proceso de implementar, supervisar, escalar y optimizar de forma eficiente aplicaciones, servicios o procesos (es decir, cargas de trabajo) que se ejecutan en entornos de nube. Una carga de trabajo en este contexto puede ser desde un microservicio o una aplicación web hasta un trabajo de procesamiento de datos a gran escala.
Aspectos clave de la gestión de cargas de trabajo en la nube:
- Ubicación de las cargas de trabajo: decidir dónde ejecutar las cargas de trabajo (por ejemplo, nube pública o privada, regiones específicas o zonas de disponibilidad, o tipos concretos de instancias de cómputo como máquinas virtuales, contenedores o funciones serverless).
- Optimización de recursos: hacer coincidir las cargas de trabajo con la cantidad y el tipo adecuados de recursos de cómputo, memoria, almacenamiento y red para evitar el sobreaprovisionamiento o la infraprovisión.
- Escalado automático: aumentar o reducir automáticamente los recursos en función de la demanda, los patrones de uso o las métricas de rendimiento.
- Monitoreo y observabilidad: realizar un seguimiento del rendimiento, la disponibilidad, el coste y la seguridad de las cargas de trabajo mediante herramientas como Prometheus, Grafana o sistemas de monitoreo nativos de la nube (por ejemplo, AWS CloudWatch, Azure Monitor).
- Aplicación de políticas: aplicar políticas de gobierno en torno al comportamiento de las cargas de trabajo, incluidas la seguridad, el cumplimiento, el control de costes y los SLA de rendimiento.
- Gestión de la seguridad: garantizar que las cargas de trabajo estén aisladas, cifradas y protegidas mediante controles de acceso, cortafuegos y gestión de vulnerabilidades.
- Coordinación multinube o de nube híbrida: gestionar cargas de trabajo en varios proveedores de nube o entre entornos de nube y locales, a menudo mediante plataformas de orquestación como Kubernetes o herramientas de infraestructura como código.
¿Cuál es la diferencia entre la automatización de cargas de trabajo en la nube y la híbrida?
La automatización de cargas de trabajo en la nube (CWA) está diseñada para entornos de nube como configuraciones públicas, privadas y multinube. Ayuda a automatizar tareas en diferentes plataformas de nube. Este tipo de automatización encaja bien con la naturaleza flexible de los recursos de nube, es decir, puede ajustarse bien a medida que las necesidades aumentan o disminuyen. CWA es útil para empresas que están totalmente en la nube o que se están trasladando a la nube. También se solapa con la orquestación en la nube, que se centra en coordinar múltiples servicios y flujos de trabajo en la nube para garantizar que se ejecuten de forma eficiente juntos.
La automatización de cargas de trabajo híbridas (HWA) se ocupa de entornos de nube y locales (como una oficina o un centro de datos). Ayuda a gestionar tareas en ambas áreas, vinculando el trabajo tradicional del centro de datos con los servicios en la nube.
HWA es esencial para empresas que cuentan tanto con sistemas locales como con servicios en la nube. Es especialmente útil cuando algunos datos o programas deben permanecer en las instalaciones por motivos como normas de seguridad, rendimiento, coste o protección, pero la empresa también utiliza tecnología en la nube.
Este tipo de automatización conecta y organiza recursos y tareas tanto en las configuraciones de TI tradicionales como en los sistemas basados en la nube. Consulte los principales planificadores de trabajos en la nube híbrida para obtener más información.
Principales herramientas de automatización de cargas de trabajo en la nube
*Las valoraciones se basan en reseñas de usuarios B2B. Los proveedores se clasifican según sus reseñas, excepto los patrocinadores, cuyos enlaces se incluyen en la tabla anterior.
Los 7 principales casos de uso de la automatización de cargas de trabajo en la nube
1. Cumplimiento normativo
El hecho de no cumplir con las normativas de privacidad de datos puede dar lugar a multas y dañar la reputación de una empresa. Las herramientas de automatización de cargas de trabajo híbridas y en la nube ayudan a las empresas a almacenar, clasificar y utilizar datos.
Las tareas programadas periódicamente para auditorías de seguridad, comprobaciones de cumplimiento y actualizaciones pueden automatizarse, garantizando que estas actividades críticas se realicen de forma coherente y sin fallos, reduciendo así el riesgo de violaciones de seguridad y sanciones por incumplimiento.
En 2025, la Comisión Europea presentó un Marco de Soberanía de la Nube que puntúa los servicios en la nube según su soberanía digital y lo utilizó para adjudicar un contrato del sector público por valor de €180 millones. Marcos como este empujan a las empresas reguladas a automatizar dónde se ejecutan las cargas de trabajo, manteniendo los datos sensibles en regiones conformes o soberanas mientras dirigen otras cargas de trabajo a recursos globales.2
Ejemplo real de cumplimiento
BlueBay Asset Management, una empresa de inversión financiera con sede en el Reino Unido, implementó con éxito ActiveBatch Workload Automation para centralizar la planificación de trabajos y mejorar el rendimiento del sistema.
La solución les permitió automatizar procesos empresariales críticos, como la evaluación de riesgos y las actualizaciones del software de negociación, los informes SSRS y la gestión de operaciones e infraestructura de TI. BlueBay logró ahorros de costes, un mejor cumplimiento y una mayor visibilidad de sus flujos de trabajo.3
Las normas de residencia de datos exigen que algunas cargas de trabajo permanezcan en jurisdicciones específicas. En 2025, la Comisión Europea formalizó dichos requisitos con un Marco de Soberanía de la Nube que puntúa los servicios en la nube según su soberanía digital y lo utilizó para adjudicar un contrato del sector público por valor de €180 millones, proporcionando a sectores regulados como los servicios financieros un estándar con el que automatizar la ubicación.2
2. Aprovisionamiento en la nube
Si una empresa utiliza servidores virtuales, configurar y aprovisionar servicios manualmente lleva mucho tiempo. Esto puede dar lugar a un bajo rendimiento y altos costes. Las herramientas de automatización en la nube crean plantillas y orientan sobre cómo debe realizarse la configuración de los servidores virtuales.
Ejemplo real de aprovisionamiento en la nube
Amazon trasladó sus operaciones a la nube en 2010 y se benefició de la automatización en la nube en muchos servicios. La empresa automatizó su sistema de aprovisionamiento en la nube y controló de forma eficiente la capacidad de escalado. 4
3. Despliegue de aplicaciones
La automatización híbrida y en la nube acorta los ciclos de lanzamiento y hace que los despliegues sean más fiables, liberando al equipo de desarrollo para que se centre en crear nuevas funciones y mejorar la aplicación en lugar de dedicar tiempo a tareas repetitivas de despliegue.
Las herramientas HWA y CWA también reducen los errores causados por intervenciones manuales; las organizaciones pueden hacer que el proceso sea más eficiente, fiable y rápido, lo que se traduce en lanzamientos más rápidos, ahorro de costes y una mejor calidad de las aplicaciones.
Ejemplo real de despliegue de aplicaciones
AXA Suiza trasladó sus aplicaciones a OpenShift en Azure, pero esas aplicaciones contenedorizadas seguían dependiendo de datos alojados en el mainframe. Por eso, la aseguradora utilizó Stonebranch UAC con OpenShift para desplegar aplicaciones basadas en contenedores y orquestar el flujo de datos en su entorno híbrido.5
Resultados:
- Las aplicaciones en contenedores se ejecutan en OpenShift, orquestadas de forma centralizada por UAC.
- El portal myAXA permite a agentes y clientes acceder de forma segura a documentos, facturas y datos personales.
- AXA informó de una migración más rápida.
4. Monitoreo, corrección y autorreparación
Las herramientas de automatización híbrida y en la nube pueden utilizarse para configurar un monitoreo automatizado de aplicaciones e infraestructura. Las herramientas de automatización en la nube pueden recopilar datos sobre diversas métricas, como el uso de CPU, el tráfico de red, el espacio en disco y más, en todos los recursos del entorno de nube. Estos datos pueden utilizarse para analizar el rendimiento y el estado de las aplicaciones y la infraestructura.
Los sistemas de monitoreo automatizados pueden proporcionar visibilidad en tiempo real de las operaciones del sistema, lo que permite detectar anomalías a medida que se producen. Son capaces de generar alertas basadas en condiciones predefinidas y notificar al instante a los equipos responsables si surge un problema.
En cuanto a la corrección, las herramientas de automatización en la nube pueden emprender acciones predefinidas en función de condiciones específicas. Por ejemplo, si un servidor se cae, la herramienta puede iniciar automáticamente un nuevo servidor para garantizar la continuidad del servicio. Esto asegura que el impacto de cualquier problema se minimice y que los servicios sigan estando disponibles para los usuarios.
Mediante la infraestructura como código (IaC), también puede mantenerse un «estado deseado» de la infraestructura controlado por versiones. Si se detecta alguna desviación de este estado deseado, el sistema puede corregirse automáticamente para que coincida con dicho estado. Esto facilita el mantenimiento de entornos coherentes y reduce el riesgo de derivas de configuración.
La corrección automatizada también puede utilizarse en el contexto de la seguridad. Si se detecta una posible amenaza de seguridad, el sistema puede actuar de inmediato, por ejemplo aislando un sistema comprometido o aplicando un parche necesario.
AWS Security Hub, por ejemplo, correlaciona los hallazgos de seguridad en todo un entorno y puede activar estas respuestas automáticamente; SentinelOne se unió como socio de lanzamiento en 2025, integrándose en más de 20 servicios de AWS para automatizar la detección y la respuesta.6
Los agentes de IA amplían la automatización más allá de la corrección fija basada en reglas. Estos sistemas anticipan posibles fallos y ajustan operaciones como la ubicación de cargas de trabajo, la asignación de recursos y la recuperación en función de las condiciones en tiempo real, con una intervención humana limitada.
Descubra qué proveedores incluyen este tipo de capacidades de IA en sus plataformas.
Ejemplo real de corrección
Salling Group corría el riesgo de que llegaran existencias incorrectas a las tiendas cuando fallaban la previsión y la reposición manuales. Sustituyeron su antiguo planificador por RunMyJobs para obtener visibilidad de la cadena de suministro y alertas de errores.7
RMJ añadió 15 puntos de control de monitoreo con paneles en tiempo real y corrección a nivel de trabajo que reinicia los trabajos y marca los errores por sí solo, un elemento de autorreparación a nivel de flujo de trabajo, no de infraestructura.
Resultados:
- Los datos maestros incorrectos se detectan de inmediato y se comprueban a nivel de base de datos.
- Las anomalías de duración activan alertas; un trabajo de una hora que se ejecuta durante tres horas se detecta comparándolo con líneas de base históricas.
- El soporte de planificación externalizado 24/7 se eliminó en gran medida, lo que redujo costes, ya que el personal no técnico puede ejecutarlo internamente.
- La precisión de la previsión y la reposición mejoró gracias a una automatización coherente de principio a fin.
- El personal detecta los problemas con antelación, con menos esfuerzo manual y menos tiempo de inactividad.
5. Planificación y gestión de recursos
Gracias a sus capacidades inteligentes de planificación, la automatización de cargas de trabajo híbrida y en la nube garantiza que las tareas se ejecuten en momentos óptimos y bajo condiciones predefinidas. Por ejemplo, una empresa que procesa grandes cantidades de datos durante la noche podría programar estas cargas de trabajo en horas de menor actividad para reducir costes mediante la automatización de cargas de trabajo o el software de planificación de trabajos. Esto es análogo a un proceso de fabricación en el que las tareas se programan en función de sus dependencias para maximizar el rendimiento y minimizar el tiempo de inactividad.
La gestión de costes en la nube (FinOps) puede integrarse en la planificación y la gestión de recursos. La automatización puede escalar recursos de forma dinámica, aplicar una orquestación basada en políticas y apagar instancias inactivas o infrautilizadas, reduciendo el desperdicio y los gastos en la nube.
Ejemplo real de planificación y gestión de recursos
RS Components utilizaba un planificador de trabajos anticuado con un día completo de latencia que no podía coordinar las tareas de la cadena de suministro en distintas zonas horarias a medida que el negocio se expandía. RS Components trasladó toda la planificación de la cadena de suministro de principio a fin a RunMyJobs, utilizando una plantilla de automatización reutilizable que funcionaba en todos los países y zonas horarias.8
Resultados:
- Un ROI positivo durante el primer año; después se extendió por la región de Asia-Pacífico.
- El ciclo de pedido a embalaje se ejecuta ahora en menos de 20 minutos, y los pedidos web en unos 3 minutos.
- Entró en funcionamiento en un ajustado plazo de transición de 3 meses tras un piloto de 7 días.
- Devolvió la planificación que antes estaba externalizada a la empresa, reduciendo costes.
6. Mejora de la escalabilidad
Uno de los usos principales de la automatización de cargas de trabajo híbrida y en la nube en materia de escalabilidad es su capacidad para asignar recursos dinámicamente en función de la demanda en tiempo real. En un escenario en el que una organización experimenta cargas de trabajo fluctuantes o impredecibles, el escalado manual de recursos puede ser lento e ineficaz. Las herramientas de automatización de cargas de trabajo híbridas pueden escalar recursos hacia arriba o hacia abajo automáticamente, según la carga de trabajo actual.
Uno de los mejores ejemplos de cómo la automatización de cargas de trabajo híbrida y en la nube puede influir en la eficiencia es durante eventos como el Black Friday o el Cyber Monday. Las empresas de comercio electrónico, por ejemplo, pueden utilizar estas herramientas para escalar dinámicamente los recursos y hacer frente a la alta demanda, y luego reducirlos cuando se reanudan los patrones de tráfico normales. Esta flexibilidad garantiza una buena experiencia del cliente al tiempo que optimiza el gasto en la nube.
Ejemplo real de escalabilidad
Ante la falta de una gestión centralizada, ACES adoptó ActiveBatch para orquestar miles de flujos de trabajo multiplataforma basados en eventos. Esto les permite escalar el volumen de trabajos y el rendimiento en sistemas híbridos, a diferencia del escalado automático de cómputo elástico.9
Resultados:
- Aumento del 1000 % en los trabajos diarios, de menos de 100 a miles por día.
- Procesamiento 60x más rápido, de varias horas a minutos.
- Los datos e informes ahora se intercambian entre sistemas locales, plataformas en la nube y proveedores externos.
- Los flujos de trabajo basados en eventos reducen el tiempo de espera entre trabajos, mejorando la fiabilidad.
- Las copias de seguridad y el archivado se automatizan, eliminando el trabajo manual.
- Se ahorró tiempo suficiente para que ACES probablemente pudiera evitar añadir otra persona a la plantilla.
7. Automatización de otras tareas manuales en la nube
Las tareas manuales son propensas a errores humanos y pueden provocar pérdidas importantes a las empresas. La automatización híbrida y en la nube permite a las empresas automatizar tareas manuales y tediosas en un entorno de nube. Las herramientas HWA y CWA codifican las cargas de trabajo en la nube y permiten que la herramienta las repita en el futuro.
La automatización híbrida y en la nube elimina las prácticas propensas a errores y acelera los procesos de carga de trabajo. Basándose en reglas empresariales predefinidas, las herramientas de automatización en la nube pueden detectar los límites (por ejemplo, incumplimientos de SLA o superaciones de umbrales de costes) y notificarlo al usuario. Al automatizar las cargas de trabajo en la nube, las empresas pueden gestionar sus flujos de trabajo de forma rápida, segura y fiable.
Los equipos utilizan asistentes de codificación con IA para redactar esta propia automatización, generando una primera versión de las configuraciones de Terraform o Ansible que los ingenieros revisan y ajustan después, lo que acelera las migraciones y reduce el esfuerzo manual de la creación de scripts repetitivos.
Ejemplo real de automatización en la nube
Netflix automatizó una parte esencial de su DevOps en la nube y ganó flexibilidad a la hora de publicar nuevos cambios en su sitio web.10 En caso de que surja algún problema con los cambios en el sitio web, los usuarios vuelven a versiones anteriores y continúan viendo sin interrupciones gracias a la automatización en la nube.
¿Cuáles son los principales beneficios de la automatización de cargas de trabajo en la nube?
Según McKinsey, la automatización de flujos de trabajo en servicios en la nube ayuda a las empresas a ganar flexibilidad y les evita invertir tiempo, esfuerzo y costes en tareas manuales.11.
- Escalabilidad y optimización del rendimiento: Los entornos de nube automatizados permiten a las organizaciones escalar sus operaciones. Al automatizar el aprovisionamiento y el escalado de recursos, las empresas pueden adaptarse rápidamente a una demanda fluctuante sin intervención manual, garantizando un rendimiento óptimo durante los picos y evitando costes innecesarios durante los periodos de baja utilización.
- Mayor fiabilidad y reducción del tiempo de inactividad: La automatización puede mejorar la fiabilidad del sistema gestionando el mantenimiento rutinario y orquestando los procesos de conmutación por error, reduciendo así los errores humanos. Los procesos automatizados también respaldan la recuperación ante desastres, replicando cargas de trabajo y datos entre regiones para garantizar la continuidad del negocio en caso de fallo.
- Mayor seguridad y cumplimiento: La automatización en la nube ayuda a aplicar políticas de seguridad y cumplimiento de forma coherente. Con escaneos automáticos de vulnerabilidades, gestión de la configuración y control de accesos, las organizaciones pueden supervisar el cumplimiento de las normativas del sector y minimizar los riesgos, liberando a los equipos para centrarse en mejoras proactivas de seguridad en lugar de tareas reactivas.
- Tiempo de comercialización acelerado: Al automatizar el despliegue y la gestión de la infraestructura, la automatización en la nube permite prácticas de DevOps y CI/CD, reduciendo el tiempo necesario para lanzar nuevos productos o funciones al mercado. Los ciclos de prueba y despliegue más rápidos y automatizados permiten una iteración e innovación rápidas, lo que posiciona a las empresas para responder con mayor rapidez a los cambios del mercado.
- Ahorro de costes y optimización de recursos: La automatización en la nube permite una asignación optimizada de recursos, reduciendo los recursos inactivos y el sobreaprovisionamiento. El apagado automático de cargas de trabajo no esenciales y el ajuste en tiempo real de los recursos en función de la demanda pueden generar importantes ahorros de costes, al tiempo que proporcionan una visión clara y centralizada del uso de los recursos para mejorar la presupuestación y las previsiones.
Añadir como fuente preferidaLecturas adicionales
Si busca soluciones de automatización en la nube o híbridas, consulte los artículos sobre herramientas de automatización de cargas de trabajo y planificadores de trabajos para cada ámbito:
- Para cargas de trabajo empresariales: Principales planificadores de trabajos en la nube híbrida
- Para empresas que dependen de SAP: Mejor software de planificación de trabajos SAP
- Para pequeñas empresas con necesidades de automatización sencillas: Mejores planificadores de trabajos de código abierto y herramientas WLA
- Para la automatización general de cargas de trabajo: Las 7+ mejores herramientas de automatización de cargas de trabajo
Preguntas frecuentes
A diferencia de la automatización de cargas de trabajo tradicional, que a menudo se limita a los centros de datos locales, CWA extiende estas capacidades a la nube. Esto significa que puede manejar recursos de nube dinámicos, escalar según la demanda e integrarse con diversos servicios en la nube y APIs.
Sí, la mayoría de las soluciones CWA están diseñadas para soportar entornos multinube, lo que permite a las empresas automatizar cargas de trabajo en diferentes plataformas en la nube y proveedores de servicios.
Las soluciones CWA suelen ofrecer funciones de seguridad, pero la seguridad general también depende de los servicios en la nube específicos que se utilicen y del cumplimiento por parte del usuario de las mejores prácticas de seguridad.
Las soluciones CWA a menudo pueden integrarse con la infraestructura de TI existente mediante APIs, conectores y plugins, lo que permite combinar recursos en la nube y locales.
La automatización de cargas de trabajo tradicional se diseñó para centros de datos locales estables, donde los trabajos se ejecutan en servidores dedicados mediante agentes instalados y se activan principalmente según horarios fijos; ampliar ese modelo suele implicar aprovisionar más hardware y actualizar las configuraciones manualmente.
En cambio, la automatización de cargas de trabajo en la nube está creada para entornos elásticos y distribuidos. Activa flujos de trabajo tanto por eventos como por horarios. Por ejemplo, la llegada de un archivo al almacenamiento o el cambio de un registro de base de datos se integra con los servicios en la nube mediante APIs y conectores nativos en lugar de scripts personalizados, y escala los recursos hacia arriba o hacia abajo automáticamente a medida que cambia la demanda.
Sí, la mayoría de las soluciones HWA están diseñadas para funcionar con varios proveedores de nube, lo que permite a las empresas gestionar y automatizar cargas de trabajo en diferentes entornos de nube.
Al optimizar la utilización de los recursos y automatizar los procesos rutinarios, HWA puede ayudar a reducir los costes operativos y minimizar el gasto innecesario en recursos de TI.
Cita esta investigación
Elige el formato que se ajuste al lugar donde vas a publicar. Pegar la versión con enlace en tu CMS conserva el enlace de retroceso.
@misc{dilmegani2026,
author = {Dilmegani, Cem and Şimşek, Hazal},
title = {{Los 10 mejores software de automatización de cargas de trabajo en la nube y 7 casos de uso}},
year = {2026},
month = jul,
howpublished = {\url{https://aimultiple.com/cloud-workload-automation}},
note = {AIMultiple. Recuperado el 21 de Julio de 2026}
}Resultados y marcas de tiempo de 13 puntos de datos. Descargue los datos utilizados en este artículo como un archivo ZIP que contiene 2 archivos CSV.
Registro de cambios
10 actualizaciones- 2025
Se añadió una sección, ¿Qué es la gestión de cargas de trabajo en la nube?, a la introducción.
- 2024
Se eliminó la cita de McKinsey de la introducción.
- 2023
Se actualizó la introducción con nuevas citas de Statista y McKinsey.
Se añadió una sección que compara la automatización de cargas de trabajo en la nube y la híbrida.
Se añadió la sección "Automatización de otras tareas manuales en la nube".
Se añadió un nuevo caso de uso, "Programación y gestión de recursos", a la sección "6 casos de uso de la automatización de cargas de trabajo en la nube".
Se reemplazó la plataforma de gestión de la nube de Redwood por ActiveBatch en el contenido patrocinado.
Se añadió la Plataforma de Gestión en la Nube de Redwood a la lista de productos.
Eliminada la plataforma de gestión de la nube de Redwood del ejemplo de Netflix.
- 2022
Se añadió un enlace de descarga de un informe técnico al final del artículo.
Enlaces de referencia
El trabajo de Cem en AIMultiple ha sido citado por publicaciones líderes mundiales como Business Insider, Forbes, Morning Brew y Washington Post, empresas globales como Deloitte y HPE, ONG como World Economic Forum y organizaciones supranacionales como European Commission. [1], [2], [3], [4], [5]
A lo largo de su carrera, Cem trabajó como consultor tecnológico, comprador de tecnología y emprendedor tecnológico. Asesoró a empresas en sus decisiones tecnológicas en McKinsey & Company y Altman Solon durante más de una década. También publicó un informe de McKinsey sobre digitalización.
Dirigió la estrategia tecnológica y las adquisiciones de una empresa de telecomunicaciones reportando al CEO. También lideró el crecimiento comercial de la empresa de deep tech Hypatos, que alcanzó unos ingresos recurrentes anuales de 7 dígitos y una valoración de 9 dígitos desde 0 en 2 años. El trabajo de Cem en Hypatos fue cubierto por publicaciones tecnológicas líderes como TechCrunch y Business Insider.
Cem participa habitualmente en conferencias internacionales de tecnología. Se graduó en Bogazici University como ingeniero informático y tiene un MBA de Columbia Business School.
Siguiente para leer
LLM Automatización: Top 7 herramientas y 8 casos de estudio
Las 7 capas de la pila de IA agéntica
10+ Tendencias y ejemplos de IA agéntica
Las 15+ mejores herramientas de planificación de la producción: características y reseñas
Top 10 Google Colab Alternativas
40+ Casos de uso de IA agéntica con ejemplos reales
Sé el primero en comentar
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Todos los campos son obligatorios. Los comentarios se dejan en su idioma original.